-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕工作组：牛过NTK 字幕翻译：sleep 字幕校对：sleep
当男人看上男人
你在干什么？
尼古拉？
我和你说话呢。
快和我说话！
你让我吓一跳.
- 你怎么了. - 喊得这么难听，好像有人在割你的喉咙！
- 我喊什么了?. - 靠，我怎么知道!
先生们，晚上好.
放这...
请等一下.
- 你是才来不久？ - 我是临时工, 先生.
告诉我，这些是什么?
几种开胃小菜, 都是厨师刚做的.
我来这不是为了吃这些冷冻食品的.
他们是什么做的.
里边有什么?.
我不知道，我可以帮你问问别人.
为什么你不亲自试试?.
当然.
怎么样, 有问题吗，德拉蒙先生?
没问题，一切都很好.
怎么样?.
奶酪? 鱼?
不是. 很明显的...
那块白的我猜是兔子肉,
可能混和着黑橄榄.
依我看这样搭配不错。。。
美味啊.
- 你叫什么?. - 尼古拉 希.
多谢, 希先生.
他有着钢琴家的手.
你注意到他的鼻子了吗?.
我没有留意.
最吸引我的是他的眼睛.
他看起来挺聪明的.
- 甜食, 5号台. - 2号台发生了什么?.
- 那是谁? - 德拉蒙. 一位最好的顾客.
- 大怪人吧. - 看!
尊重点!
先生...
希先生, 如果你不想永远是一名服务生, call我.
我有一份工作给你.
请坐. 律师马上就来.
小姐，我想要最新一期Steamy Sex(色情杂志名)的特刊.
抱歉，我刚卖掉最后一本.
你愿意要Lusty Nights(杂志名)吗?
不要说这些愚蠢的话了！你还是先帮我关上门吧!
哪个地方你感觉最有诗意?.
多么漂亮的花.
漂亮？承认吧。 我是你的脚下的小羊.
而你就像阴天里的一道阳光.
- 我的罗密欧... - 好吧，莎士比亚.
快把那些收回来，不然都湿透了!
去监狱看他?.
不.
这段时间探狱是不允许的.
抱歉，这是规定.
为什么不行?
我想我能帮他.
你能帮他的最好办法
是让我 知道发生了什么.
我冻僵了!
让我看看.
- 那只湿狗很象你. - 你是指湿母狗吗?.
我要回去换件衣服.
当然。或者我们可以抓紧一点...
- 如果我病了，你会护理我吗?. - 当然.
你知道吗？
福拉维特先生打电话给我.
费德里 德拉蒙 明天想要见我.
那个来吃饭的家伙吗?. 不要理他.
- 为什么?. 他又不是教皇. - 你知道他是谁?
当然. 德拉蒙国际公司, 生产剃须膏的.
自大的人.
你是指有钱的人吗.
我在报上读过关于他的文章.
- 你想成为大亨吗?. - 一点也不想!
对我而言，他们就好像杀人凶手.
我不是很清楚， 但是可以确定的是我知道他很怪.
在见面前，我必须吃颗药.
你是德拉蒙先生的私人医生吗？
答案正确.
他一定是位难对付的顾客.
这是我的猜想，我并不认识他.
老实呆着. 我正在记录.
一把日式的军刀.
那些武士们用它 剖开对方的肚子.
想想那些场面.
你真守时。我喜欢这样.
罗斯医生给了我一些检查结果.
你很健康，几乎是.
"抽烟引起的支气管炎."
你吸很多烟吗?
不一定，一包或者更多 有时一天两包.
- 你多高? - 1米76.
过来.
转身.
除掉我的鞋，我们应该一样高.
体重?
70 公斤.
我76公斤，我必须节食了!
- 鞋码? - 42.
有意思!
你有什么工作给我?
我希望你成为我的试味员.
试味员?.
是的，没错.
我有汉, 我的个人厨师.
他的食物绝对安全. 但是我需要一个象你这样的
为我的商业餐会.
这将做得象一个烟灰缸一样.
首先，你要让我 远离那些有奶酪的食物
或者鱼.
我对那些过敏.
很容易，不是吗?
然后呢?.
不要着急.
我会带你去旅行3个月,
35,000 法郎. 够了吗?.
为何挑选我?
体格上来说, 你是理想人选.
不仅从外表上，还有其他方面.
我有一些预感.
我亲手挑选的
好几个候选人都被淘汰了.
太高, 太小...
他们的手. 他对手非常敏感.
他讨厌那些肥胖的手指.
当然还有嘴.
有一个符合条件的. 身高, 体重, 手, 微笑...
但是他的唇对于德拉蒙先生 而言太薄了.
不够 "有吸引力" .
听起来雇佣一个适合 的人很正常.
你不觉得有点...
奇怪?
他常常有一些奇怪的主意,
但他是一个出色的人.
当然.
那么尼古拉 希呢?
我常认为他是一个可爱的人.
从在餐馆的第一天起,
他有一个灿烂的微笑.
仔细读. 每一个词都很重要.
我支付的是你一天24小时的工资. 我需要你在我身边一整天。。。
- 还有晚上?. - 我的意思是，一天24小时.
合同的第 7A 条.
你必须保守秘密. 装聋做哑是个不错的选择.
你看到哪?.
第 1 0 段.
等等，我是不是看错了.
你不能逼我 整天都不吸烟.
我不可以吗?.
这干扰了我的私人生活.
我想也是.
我受不了你散发的 焦油味.
- 我试试吧. - 这不够.
我需要你的保证.
你会监视我吗?
不是你，是你的肺.
罗斯会每月检查他们.
最后一项.
我会花钱给你定做一些衣服.
我的车明天早上8点会来接你.
我要去一个晚餐会.
我希望你能够准时.
也许是彩色玻璃?.
让我看起来想墨西哥人. 贝阿, 详细点.
我们在这见面， 她正引着一群老头.
我们曾经在一起过.
说说看.
试试下一幅吧.
你认为我是疯了吗?.
我就是为了明白.
帮助你明白发生了什么.
我必须记住餐会上 说的每件事.
他是一个神秘的家伙.
有点神经质.
来一根?
我必须戒掉.
为什么，他是反吸烟组织的?.
不是，但是我早上对你 说过.
这甚至让我自己恶心.
怎么样?.
你喜欢吗?.
尼古拉.
看着我.
不要上当，好吗?
上当?. 怎么上当.
我不知道. 那些钱...
这么舒适的工作...
不要认为那容易...
你了解我.
我想这份工作.
应该会很愉快.
这是一份体面的工作. 不一样的.
很简单. 如果不行就退出.
车在等着你.
Shit...
糟糕的开始.
不是这儿, 先生.
抱歉. 请你坐后边.
前面比较舒服.
我想也是, 但是德拉蒙先生会不高兴的.
你为他工作多久了?.
6年，先生.
看，佛朗... 你是佛朗吗?.
你可以叫我尼古拉.
-没有德拉蒙 先生的允许. - 我不能这样称呼你. .
他说什么?
你是重要人物.
我必须要让你 安全和舒适.
砂锅鸽子.
尝尝.
不错.
不用告诉我，我很熟悉!
你能尝出 有什么特别吗?.
味道很温和.
大蒜,
洋葱, 柠檬味.
一种特别独特的成分.
你还有很多东西要学!
飞利浦放沙茶 在汤里.
- 当然! - 你明白, 尼古拉...
作为我的试味员，我希望 我们有同样的味觉
和嗅觉.
在几个月里, 幸运的话,
如果我们将分享什么东西,
我确信你将不会有什么要问的了.
我会从你的眼中看到 同样的喜悦.
我可以问你一些问题吗?
我们叫它职业的好奇.
你不喜欢鱼和奶酪.
是什么引起的?.
我爸爸有一间奶酪店.
一间很大的.
一天，他和一些商业上的朋友航 海去科西嘉岛.
他们停在马赛. 晚上,
他淹死了.
船沉了吗?
它不是Titanic号.
他晕船, 靠在栏杆边上，然后扑通一声!
一个月后，一些渔夫发现他的尸骸.
已经被鱼吃光了.
想想这个打击对于6岁的我而言。。。
多么可怕.
它扼杀了我的胃口.
我很遗憾.
你应该好好分辨我所说的.
不要什么都相信，象个傻子一样.
我象一个零售商的儿子吗?
不象，但是...
你是一个相当不错的演员.
马屁精! 你比一个侍应生还糟糕.
德拉蒙先生和尼古拉 希 的关系是不寻常的.
你能详细说明一下吗?
我不知道怎么说? 对我而言，它好像...
希先生对德拉蒙有 很大的影响力.
这儿有
一份你工作合同的复印件.
你被雇佣为一名厨师/营养学家.
明显的, 德拉蒙先生
讨厌某些食物.
鱼, 奶酪...
比你想象中的复杂, 法官先生.
他的味觉是这样的挑剔, 每一件 事情都必须弄得接近完美.
烹饪对他而言是一项艺术.
你从没想过它只是一个循环?.
一个为了拉而吃的循环?.
他们5个分享一个房间.
纳塔里 吉伯, 一个书商.
菲里, 摄影师助手 在广告界任职.
所有的都出自顶级学校就像Science Po.
马可...
算了吧. 说说她吧.
贝阿 西蒙尼. 在昂热出生.
读了一半的大学. 英语专业.
父母是零售商.
父亲2年前死了.
她是一名书报商. 以前在一间旅行社里.
和希先生在一起一年.
看!
你买了那辆车吗?
它和那份工作一起来的.
德拉蒙先生讨厌他的雇员 使用地铁.
愚蠢. 地铁是更快的.
他害怕病菌.
地铁里充满了细菌. 你会染上病的.
他是头一例.
谁管他啊?. 我们享受一下，我的美人!
上车吧.
你认识Franprix超市的经理吗?
走过我书报亭的那个?.
那个穿着风衣的书呆子?.
是的.
他开着一辆同样的车.
他非常孤独. 这就是为什么我喜欢他。
如果你一辈子都
不相信任何人, 你会有妄想症
或者你信任一名有用的人.
我仍然不知道你做什么.
我的合同说我是一名 "总裁的个人建议员".
- 给我们看看合同!
什么样的建议员?
一次，我们和那些日本人 出去吃饭.
我感到他是犹豫的... 关于是否投资这个项目,
由于亚洲金融危机的影响.
- 然后你说做它？ - 猜中.
我不同意, 作为一名经济学家!
你的老板一定会破产. 他雇佣了一个随时会爆炸的地雷!
不要理他们，他们是忌妒了.
从现在起，他们将看不起我们.
小心! 资本家们，我们都在一条阵线，就 像我们意大利人常说的那样.
我并不危险. 什么时候卖报能挣到大钱?
不要沉默了! 现在是你的机会去改变你的工作.
我把这个告诉她.
这个报酬是比较差, 但是我需要自由.
这是我的路.
没问题. 告诉...
告诉 德拉蒙先生 我马上来.
- Shit. - 加班?.
我想不到的是
为什么他兜了这么大一圈来告诉我们
他在 德拉蒙先生身边 扮演的真正角色.
他为他的工作而羞愧.
是这样吗?.
先生们，这是尼古拉 希. 我的试味员。
德拉蒙先生 告诉我们许多关于你的事. 我们非常荣幸认识你.
我们可以点菜了吗?
不，先生们。让他来.
你的建议是什么, 希先生?
饭是洁白的.
煮得非常好.
有一些生姜味，非常好吃.
怎么样?.
对于你，先生。我建议
要油煎鸡, 但是我恐怕对你而言太辣了.
五香猪肉应该 更好. 它非常均衡.
对于你们, 先生们，
我建议要那些漂亮的炸大虾 和海鲜.
让我们移的离 德拉蒙先生远一点...
看到了吗？就这么简单.
- 你推荐哪一种酱汁? - 不是那种!
你疯了吗?
对不起.
请原谅.
算了，是一次事故.
我的错！我太急了.
讨厌!
这是什么酱汁?.
准确的说是鱼做的.
确实，你做的糟透了.
我可以想象得到.
你认为?.
毫无疑问。。。
一块廉价的肥皂 有一股康乃馨的味道，但是...
我相信可以去掉鱼的痕迹.
拿着.
我尝尝?.
我不需要你尝酒和饮料.
为我们的搭档关系.
你曾经听过汉 胡赛吗?.
一个顶级厨师，现在是我的私人厨师. 他将照顾你.
让我打电话给他
给你做一个短期的培训.
我们可以在我乡下的屋子中培训.
准备呆几天吧.
- 你一个人住? - 是的.
我从不能忍受 和别人一起生活.
愚蠢的习惯，不是吗？.
真的？
晚安, 尼古拉.
晚安，先生?
我有15年没来过这儿.
我在这儿长大.
太多的回忆，我不舍得卖掉它.
准备吃午饭了吗?
接下来几天对你来说 将是困难的,
但是这段训练的期间 将使你顽强起来.
当我小的时候，我也很曾经参加这样的训练.
- 你经常和你的父母在这儿吃饭吗?. - 很少的，我父亲常常旅行.
我母亲有神经衰弱, 所以我们从未离开里昂.
可怕的是，我们必须承诺她常常来看她.
我说了, 但是我没有见她太多.
谢谢你, 汉!
你的油豆和巴哈马沙拉是 精致的.
- 够了，谢谢. 不要糟蹋它!
这些小药片含有很多维他命.
甜食呢?.
没有甜食. 我也会陪着你.
但是我不会烦着尼古拉.
这就是我的参加方法.
我们应该分享面包
尽可能高兴，不是吗?
罗斯!
罗斯! 你聋了吗?
你的血压正常.
我被窒息醒.
焦虑攻心引起的. 我会给你一些药片.
是一个回忆的恶梦.
我10岁那年...
- 我马上回来. - 呆在这，我会感觉更好，坐下.
是这所房子.
我经常被黑夜吓着.
他们总是让晚上的灯亮着.
当 莉莉关上门...
她是我的家庭教师...
我数到100。。。
然后关上灯...
那些粘粘的生物 爬出地板.
在黑暗中，我能看到他们.
事实上, 我现在还可以看到它们.
一块地板穿过房间 象一座桥一样.
我强忍着害怕，下了床，
开始沿着它走.
走错一步就会把我吞没.
然后，一天晚上，
我听到我妈妈哭泣.
哀伤的象一只动物.
我滑倒，掉到桥下.
门开了，
Lili进来，问. "你在干什么?"
我呆住了.
我爸爸刚刚去世.
令我受不了的是孤独.
比我想象的更困难.
锁在这儿10天 甚至没有一个电话.
就好像被关进了监狱.
这是必要的, 尼古拉.
看起来像是一种治疗方式. 我想要你的身体纯洁一点.
在城里，随便一间食品店 就够你吃个饱.
但是为何我不能打电话?
我告诉过你，这是一种对训练的阻碍.
我给了你3天我的时间.
由于你，我取消了一个 在东京的大会议.
- 有人想念你吗? - 不完全是.
我可以让卡特林娜替你 打电话给他们.
以你的年龄，我想应该不是你父母吧?.
你好象气色不好.
你喝2升水一天?.
是的，我整天撒尿.
好现象，保持多喝水.
我的胃都浮肿了.
头疼吗?
是正常的. 是那些药片引起的.
如果你感觉胃痛, 吃另一种药片.
没有反常的便秘?
你开玩笑啊?.
他在哪?
你不能给我他的电话号码?. 天啊.
准确的说，他说他会打电话给我.
什么? 我是谁?
不要多管闲事, 上帝保佑!
好吧，打电话给我.
- 哼? - 贱人!
"不必担心," (废话...)
"所有的学员都是受到平等的对待, 不允许私人电话..."
平等对待, 胡说!
你害怕什么?.
没什么.
我只是想和他说说话. 这不正常吗?
他在哪?
很高兴看到你, 尼古拉.
你看起来很奇怪, 为何这么正式?
庆祝你回归到 人间的食物.
来，朋友.
我要求汉去给你一个惊喜.
在这样艰难 但是有价值的训练后,
我想你会愿意去 尝尝禁果.
让我们称呼它为你的奖赏 和我的惩罚.
看到那些只会让我生病.
我不会说看起来它是愉悦的, 但是我明白你的感觉.
对不起，我自己可以.
稳住. 接下来还有更多.
接下来是什么, 汉?
水煮比目鱼, 荷兰酱汁,
家乡奶酪, 最后还有 酸苹果.
Condrieu(酒名)怎么样?.
完美.
所有都是美味，甚至是面包碎.
我们认识了所有我讨厌的食物. 你的是什么?
我的很简单，我喜欢每样东西.
真的每样东西?.
不，我讨厌内脏.
多么奇怪啊.
我特别喜欢内脏.
我父亲也一样.
他把他的灵魂卖给了内脏.
我们在几乎所有的事情 上有共同点.
你喜欢内脏?
我讨厌它.
上帝，我感觉晕了.
你吃得太快了.
在长时间的节食后, 胃需要一些时间缓冲.
这针能使你好点.
感觉好点吗?.
有些东西让我吐了整晚.
抱歉，是我的错.
我本不该大吃大喝.
好好休息. 这是目前最好的治疗方法.
它是唯一的烦恼.
罗斯会照顾你的.
我必须去巴黎. 下周我会回来.
休息一下.
你放了呕吐剂在他的食物里
去让他讨厌 奶酪和鱼?.
我没有. 罗斯医生说,
遵照德拉蒙先生的命令.
但是你还是让他吐了! 他会病多久?
3天, 我想.
罗斯保证他会安全的.
德拉蒙先生后来
承认用了诡计?. 冷酷的?.
你在场.
你知道那叫什么?.
"投毒的
从犯."
你听到了吗?
投毒!
我们不要再说这个了.
我会加倍补偿你.
就象做生意，我每天都做的.
这是你的任务. 我可以马上付钱给你让你走人,
或者你留在游戏里， 我们继续.
- 明白了吗? - 非常明白.
你真是一个杂种.
但是我会留下.
我们有了一个大的飞跃.
从今以后，我们将有同样的 食物恐惧症.
我想你的训练已经结束了.
我也许有些着急, 但是我不是这样想的.
去确定上我们的协议,
我要求汉去煮出他的特色菜:.
祖母鹅肝.
一个家传配方. 你将会喜欢它.
哦?.
精致的.
圣特商店的,
守夜人,
捡破烂的...
没有一个非常稳定的工作记录.
我想要知道的是
为何愿意贡献 你的自由,
象前晚那样.
我想要知道我能走多远.
就当给自己一个测验.
你没看到我！我从前面下车.
你看起来很可怕.
我们象奴隶一样工作.
他们没给东西给你吃? 你这么瘦!
问题不是这里.
我最近胃有毛病.
你还好吗?
对不起，我想要打电话给你， 但是他们不允许.
在那里还有谁?.
我们15个一起上课.
我知道. 卡罗林娜说了.
你打电话给卡罗林娜?.
是的，10天没有你的消息, 我就去找你.
我打电话给德拉蒙国际公司. 电话簿中有他们的电话号码.
你不该这样做，噢! 这是他们的手段! 完全投入.
投入?. 我希望他们把自己投进去!
德拉蒙现在是你的全部了.
- 你告诉卡罗林娜你是谁了吗?. - 为什么不?. 我是麻风病吗?
你是一个他妈的蠢货!
现在事情清楚了.
他们已经扭曲你. 你变得和他们一样恶心.
- 象谁? - "那些驴", 你过去常常这样叫的.
你轻视他们! 记得吗?
你们男人真是反复无常.
你不在是我认识的尼古拉.
我们已经到头了. 我退出.
- 你去哪? - 消失!
Beats 威士忌, 对吗?.
正合我意.
Mouline酒,
从罗帝角来的, 法国最老的葡萄园.
它给我找回我的青春.
你取得了很多进步.
谢谢.
以前我从未让人 进入我的私人生活.
证明我是多么信任你.
看出这多么让他们羡慕吗?
福拉维特正在闹情绪,
卡罗林娜被隔开,
我的生意合伙人 认为你知道得太多.
怎么样?.
你在想什么?
我欺骗了你.
你能详细说说吗?
不是很容易.
谎言是甜蜜的.
附带的报应很快就会来.
事实是，我和别人一起生活。
什么意思?
我本该开始就告诉你. 但是...
我是愚蠢的. 你第一次问我时
我不想去干扰你.
我深深喜欢这个人.
我不能看出 它怎么可以干扰我的工作.
贝阿 西蒙尼, 出生于昂热.
在简大街经营一个书报摊.
在车站批发报纸.
好像是一个暴风雨的场景，她怎么了?.
肮脏的诡计!
想开点.
你愿意相信一个正直的 曾经骗过你的人吗?.
你听说过商业间谍吗. 它不是小报中的神话.
幸运的，我有很好的保护.
你是彻头彻尾的妄想狂!
随便你怎么说，你对我撒了谎.
我想你已经告诉她关于我的事.
是关于我们.
我告诉她我是一个私人秘书.
你骗了所有的人.
仅仅为了停止她的问题!
并且更糟糕的是, 你还欺骗你自己.
你将不再是菲德里 德拉蒙 的试味员.
太丢人了. 你甚至还没有做上这个位置.
这不公平.
我从开始就参加了这个游戏!
这不是一个游戏.
明天我会给你我的辞职申请.
哪个变态会在这时打电话来?
让我来听.
我们不能半途而废. 这样做不值得.
我想马上跟你谈谈.
我们一起吃晚餐吧, 就是我们两个.
你是对的，这样比告诉 贝阿你究竟做什么好.
这是我们的秘密.
是德拉蒙先生.
他想要做什么?.
他不想让我退出.
你想干什么?
我不知道.
我想过.
如果你的工作有发展，那就去吧.
不要担心我.
我爱你.
你看到领班的脸!
你还不知道"七个小时的烤肉要 多烤一个小时."
- 我说对了?. - 你真聪明.
快点，电梯到了.
我走楼梯.
算了.
我应该带你去认识最漂亮的楼层.
这些酒全是特价品
而且都很好.
我必需出去. 让我出去!
尼古拉, 想个办法!
让我出去.
让我出去!
还好你在这.
- 你还好吗?. - 还好.
让我们走楼梯下去.
他有洁癖.
我必需每天早上 消毒电话.
一天倒几次废纸篓.
就像一个习惯.
他讨厌迟到, 7年来 他每次会议都很准时.
注意到吗, 这是一种美德.
当他中毒时他害怕吗?
有时.
他想 不会有人毒害他.
我可以说说我的看法吗?.
这是我让你来的原因.
他在受苦.
承受着巨大的痛苦.
但是没有人知道.
他信任你吗?
我能感觉到.
我从不相信 "试味员"' 的故事.
它是一个幌子.
为什么?.
我不知道.
他拥有一切，钱、权力...
他什么也不缺.
除了尼古拉 希.
一定有可怕的事情发生.
你怎么想尼古拉 希?
说实话.
我不该说，但是...
我想他们被故意造成 互相搭配.
你好, 福拉维特.
请象其他人一样叫我 "先生".
那你也不要 再叫我 尼古拉.
我们不是应该这样叫 餐馆里的服务生吗?.
你需要定个约会吗? -我并不需要, 福拉维特.
- 我警告你，他会杀人的. - 那不关我的事.
这倒是，和你没什么关系. 象你这样的奴隶不会叫喊.
福拉维特.
他打我，你是证人，你看到了!
我会控告你, 如你所愿!
他在里边?
在打电话.
我靠!
他在电梯里撞到了.
他气疯了.
我不敢肯定可以安慰他.
他会好的.
他很嫉妒你.
嫉妒?
在工作上你是独一无二的.
世界上有几千个福拉维特, 几百个德拉蒙...
但是有多少个尼古拉 希?
时间越长,
我越嫉妒你.
现在告诉我.
告诉我所有的事情.
它象什么?.
什么?
我常常想要打一些人, 特别是 福拉维特.
但我从不敢.
你告诉我.
感觉怎么样?
那种快感是...
即时的, 而且...
非常短. 一种神秘的感觉.
还有点痛.
我差点撕裂我的手腕.
然后...
我学到了很多, 但是...
在决定打他时， 激动只持续了1秒,
我开始打在他的脸上.
走出电梯时， 我没仔细想过.
所有的一切发生得很快.
谢谢, 尼古拉.
令人惊异!
谁付的租金?.
他拥有它，10年前
他住在这儿. 它和着工作一起到来.
如果你被炒了呢?.
不太可能.
什么时候我见他?
我会挑个日子. 来看看这个奢侈品!
难以置信的!
我们怎么供应它?.
没问题. 菲德里 可以借他 的室内设计师给我们.
- 你不喜欢它?. - 当然喜欢，它是雄伟的.
- 这是大理石的吗?. - 我想是.
那些浴池的水龙头呢? 他们是金的吗?.
我还没把自己卖出去，OK?. 不像你想像的那样.
不要拿自己开玩笑.
我不是，我没有变!
我将做我能做的, 然后就离开!
光想想就得花我们不少时间.
你知道现在我挣了多少.
50,000. "作为一名新人," 他说. 你想想.
你陷进去了. 这就象一场赌博.
见鬼，相信我!
你没赌博过?.
我可不想和一名法官生活!
他在耐心的编织他的网,
直到 德拉蒙 没有他就失去了方向.
他迷惑他到底.
直到最深处.
这听起来有一点牵强.
德拉蒙被 希骗?
事情在他们会面那天变坏.
不是明智的交易.
你一定会吃惊!
雇佣希3周后，德拉蒙开始
犯了判断错误。
他昏了头. 那就是我所看到的.
好像被一位女性迷惑那样?
正确.
一位偷走东西的女人.
我的意思是，象一只蜘蛛一样.
菲德里!.
我成功了!. 我跳了!
我很害怕, 但我还是跳了!
这是一种难以置信的感觉!
在头顶上
风的呼呼的吹!
你能看到我吗?
我希望你看得到我. 看!
我正在返回降落的区域. 我在转身.
你不会知道你错过了什么!
你是一个天才!
还行. 我很害怕!
我以你为自豪.
你真的很勇敢.
一方面, 我想他是精神病患者.
另一方面...
我想要分享他的疯狂.
他的思想总是超前的.
我真的爱 贝阿, 但是...
我知道我们正在去哪.
跟着他, 就好像被一种未知的力量
吸着走.
这是令人害怕的, 但是...
也令人兴奋.
你很陶醉. 你正在说着一场赌博.
我想它并不是赌博.
让她歇一下! 她是高兴的. 这才是重要的，不是吗？
你们全都傻了吗?.
是否她是真正的热爱 一份工作，甚至是护士.
这不是钱的问题.
她一辈子都在 卖报纸.
那是什么样的生活?.
我认为它是可笑的.
或者你在尝试骗我?
是这样吗?. 你想要骗我?.
你让我讨厌你！我不知道 你听到了什么,但是你真的很让我讨厌！
不要再在我面前说这些！滚开！
真是个迷人的地方. 正式而又迷人.
我不敢相信你有这么多的改变，我几乎不在认识你.
祖母内脏.
自己来吧.
谢谢, 汉.
这是他的特长.
对吗, 汉?. 借助它，你赢得了你的第一颗星.
是的.
什么这么有趣?
不要管我，我在傻笑.
你知道什么?.
你总是这么讨人喜爱.
这与钱和阶级无关. 是精神上的.
事情的美丽 超出你的概念.
你能做的就是 狠狠的笑，象这个笨蛋一样.
你很生气吗? 没人留你在这儿.
不同的人有他自己的路.
我们走吧.
你是对的, 尼古拉.
不同的人有他自己的路.
在你的书报摊中发臭吧!
怎么样?.
西蒙尼小姐骂了他，走了.
然后呢.
抱歉，贝阿 西蒙尼小姐不在吗?
她在这工作吗？ 不.
她什么时候回?.
我不知道. 我才上班一周, 我就知道这些.
马可? 你好，这是 尼古拉.
你知道贝阿在哪儿吗 ?
尼古拉，你快乐吗?
不要这么严肃嘛.
我不是指通常意义上的快乐.
我是指对于我们的 合作关系，你快乐吗？
作为一个喜爱惊喜的人, 我不能抱怨什么!
我会这样说:
我从未梦想过 我会遇到一个可以...
分享这么多的人.
我想去...
庆祝它.
我也有一个相同的.
现在我们的生活节奏真正一致了.
我可以请几天假吗?
这么快?.
去解决问题. 就是几天.
贝阿?
她不明白吗?.
她没有达到我们的生活水准.
如果你认为有帮助, 带她离开一星期.
但是先给我10天时间.
我刚好现在就需要你.
你不同意吗?.
Rupert Golding 是一个美国大客户.
我们在我们的地盘上 但是由他选择菜单.
想想他是享乐主义者.
你的工作是去赞扬这些食物. 这能使我们赢得一个大合同.
福拉维特,
晚餐时, 你提提那个新的设计.
我来决定它.
让我们进去吧.
糟糕的开始.
- 莎莉是一名品酒专家. - 我明白.
她在纳帕谷学习过.
我妻子也很厉害. 我想你们女人 在这个领域击败了我们所有的男人.
- 做好心理准备了吗? - 当然.
你是完美的.
完美的骗子.
我可以问你一些事吗?
你真的已经结婚?.
为什么这样问？很奇怪吗?
我扮演了2年丈夫, 然后离了婚.
漂亮的女人. 一流的滑雪爱好者.
但是我们从未观点一致, 尤其在酒的方面.
并且她的脚很冷.
等一下.
你注意到了吗?.
看.
我们变得越来越象? 可能再过几年。。。
烦扰吗?.
它表示我们正在同样的轨道上. 好现象.
我需要和那个美国人谈1小时. 我们一会在酒吧见.
你没有浪费时间! 品味不错啊. 她是迷人的.
而且聪明的. 她是一名翻译.
你吸引了她，就是那样?
还是乞求她看你一眼?.
偶然撞到. 你知道是怎么样的.
我去说再见然后我们离开.
离开?
你不能就这样走了，这样太鲁莽.
多么浪费啊!
是的，但是...
什么? 离上床不远了吧?
不幸的是，Béatrice 和我仍然还没有 达到那个地步.
你应该为她而死.
去吧.
不要让她伤心.
我会给你定一间房. 让我来做这些.
去吧! 这是我的荣幸.
我愿意这样看着你.
多么精彩的做爱?.
你不会感冒吧.
我问你，做爱关你屁事! 你在这干吗？
你的角色是去品尝，不是消费.
她象什么?.
她的脚冷吗?.
我不相信.
去隔壁. 我订了另一个房间.
请, 尼古拉.
停止这些堕落的幻想.
以后你就会明白我的用意.
我们正在弹同样的音乐, 四只手,
一点错误也没有.
所有都很和谐.
他说这就象音乐.
一个类似的把戏让 其他人退出。只留下你.
这不会烦扰你?
说实话,
我因为这个钦佩他.
钦佩他?.
你知道他告诉我什么?
如果他没有遇到我, 他就会自杀.
就象这样.
他已经升华了，钱和权力 不再让他感兴趣.
我是菲德里 德拉蒙. 我可以和尼古拉说话吗?.
谈一谈吧.
不在这，去我家吧?
坐这辆奔驰? 不，谢谢了.
拐角有个酒吧. 怎么样?
好的.
我锁上它就来.
给我一杯酒.
14 法郎.
你非常漂亮. 他有一个好品味.
你来这不是为了 跟我说废话的吧.
尼古拉不想让我们见到你.
我常常想要见一见你 -好像合情合理 -
但是他总是叉开话题.
我们的关系已经破裂，你为什么还对我感兴趣?.
很简单.
自从你搬走, 尼古拉 就变了.
他上班迟到, 有意缺席，不睡觉...
真可怜.
听起来没什么, 但是我想他爱你.
而你...
要修补和他的关系 不会花费你太多时间.
是吗?.
我和他没有什么可以讨论的.
自从你雇佣他, 我们已经变成陌生人.
因为他从未告诉你 他为我做什么，他为此而羞愧.
这非常不健康.
那就是为什么我在这儿.
全都写在纸上了, 不管怎么样，看看.
"德拉蒙的老板 把他雇佣成试味员"'
我不相信.
你付给他50,000法郎 去品尝你的食物?
60,000.
上周我涨了他的工资.
我不明白.
用这个价格，你强奸了他?
我们的关系是清白的.
我对男人没兴趣.
你想歪了.
我没有想歪.
一切都不管我的事.
- 我累了. - 我同情你.
如果这对你很重要,
我愿意让他走.
我愿意看到你们和好,
相信我.
仅仅有一个问题: 我不敢肯定他愿意走回头路.
根本不能肯定.
为什么你这样做?
为什么?
你想要说什么?.
让尼古拉回来为我口交?
看看你!
你也浑身臭气.
你虚情假意的脸，微笑...
我讨厌你们两个.
你错了！我所做的一切
都是为了拯救你们的关系.
糟糕的是我们不能沟通.
他控制不住那样说.
这不是真的! 他让我不要告诉你!
不要这么!
如果有人被吸引, 就是他.
贝阿, 我需要你.
10天后, 你搬去德拉蒙先生那里.
他说有一个独立出入的,
楼上的房间. 对吧.
你从未想过 你已经完全沉浸在他的仁慈里?
- 几点了?. - 两点.
我们要谈一谈. 来我办公室.
说吧.
我不在的日子怎么样?.
为什么你看起来象这样?.
我不明白.
一周前我搬来这, 你却消失了.
什么也不说，好像我不存在.
也许没有我，你就不再存在.
匈牙利人. 你来点吗?
不了，谢谢.
你知道为什么我没有带你一起去?.
这是第一次.
去看看是否不用依靠你，我可以完成.
很惨，我不能.
我失去了两个合同. 以前从未有过。我讨厌那样.
不要让我犯错误.
我从没依靠任何药物,
或者任何人.
恐怕我们可能已经 超越了一些界限.
我不明白怎么了.
当你对一种关系上瘾了
你必需清理你的系统.
我们一起来。过来.
周四, 你去突尼斯.
一个两点左右去Tozeur的航班, 在沙漠的边上.
为了什么?
让我试试独立.
我相信这样会使我俩坚强.
你甚至没有给我带一个纪念品?.
比如一个放在桌面上的水晶石?.
他知道我回来了，是吗?
是的，我都告诉他了.
突尼斯航空公司
18:30到Orly机场.
为什么 佛朗没有来接我?.
他很忙.
德拉蒙先生去哪了?
听着, 尼古拉.
你先睡一睡，你太累了.
我知道，菲德里在哪?
你他妈的快告诉我!
我刚到.
我明白.
请坐，希先生.
他刚刚从非洲来, 因此晒得很黑.
他是我们北非的代理人.
- 我要走了. - 不，为什么?.
你在这儿, 坐下吧.
给他一套餐具.
这位是凡尚 哥航,
我的试味员.
哥航先生?.
红酒烩牛排.
你的看法是什么?
处理得很巧妙.
煮得也很够火候.
好吧，给我们来点.
你的新员工很不错.
多谢, 福拉维特.
刚才,
我说到我们需要 一个完整的美式竞选.
我们可以让最多的人参加
分摊费用.
希先生.
来点Mouline酒?
我为你品尝孤独 而牺牲了半条命
并且丢掉了工作!
这是不公平!
我们没有结婚. 从商业的角度,
我们的雇佣和解雇 都根据合同.
哥航的合同按照计划在你 回来的时候到期.
按计划?
我知道你的沙漠之旅 是一个严酷的考验.
另外，读你的日记，对我而言 也是一个严酷的考验.
相信我,
我也在受苦.
- 哥航真的会离开? - 当然.
他连你的一半都比不上.
上帝保佑！你嫉妒了!
你没有完全被治愈.
这就是独立? 如果不行，我们必需重新开始.
听着, 尼古拉.
我知道我对了.
所以你的痛苦
和愚蠢的嫉妒对我们而言将是最后一次.
我是说"我们".
我们达成一致了吗?
是的.
我们这个周末去滑雪.
在山上呆3天 将会很愉快.
金牌煎蛋, 用汉 胡赛的方式做的?.
尽你的力吧. 我很高兴来这儿,
我会原谅你做的这份糟糕的煎蛋.
童年是我唯一美好的回忆.
我经常来这. 我的父母送我和我的家庭老师来.
我喜欢她. 她是一个波霸.
去年她去世了.
我和她呆在一起感觉很安详.
好味道.
很容易做.
不要这么实惠.
明天我们8点开始.
早起的鸟有食吃.
怎么了?.
这不是很容易.
一个非常
陡峭的坡，冰很硬。
然后?
另一个坡...
你去了吗?.
不，我不去那儿,
但是可以去试试，不是太远.
让我们去吧.
还好吗？
- 我的腿断了. - 让我看看.
没有什么可看的! 请求援助! 告诉 罗斯
和 佛朗 去找一个医生.
快去!
我将不再原谅你.
他抱怨头昏, 头痛,
失去方向感, 好像地面裂开的感觉.
我怀疑他耳朵内部出了毛病. 我检查过,
但是没有任何问题.
我断定 希先生的症状
是由于失去人性.
通常来说，他的症状经常是精神病的前兆.
我不能忍受 想到你在楼上.
住旅馆并且等着可以行动.
目前对于我而言你是无用的.
你如何能感受到
与我一样的感觉呢?
你有两条好腿. 看看我!
一个断的筋骨.
至少需要象这样呆两个月, 还要加上恢复的时间!
我还是可以为你再品尝.
汉 为你做了一些内脏.
身体是一个整体.
尽管我有一个断腿.
当你在旁边跳跃的时候!
我呼吸，思考和用我的腿走路.
我们在不同的世界.
我要怎么做?.
罗斯给我的腿上了什么?
在所有的这些发生后, 这是你最好的机会去表现.
试试去模仿我这样?.
可悲的.
来，收拾好你的包.
佛朗会带你回旅馆.
贝阿? 是我. 请不要挂.
我希望你听我说.
我想我越来越暴躁.
不，我搬出去了，我在一间旅馆里.
你听不到吗? 我和德拉蒙到底了.
我是说结束了!
当然，他还不知道. 复合骨折. 我们必需用钉子固定它.
但是还好. 他会恢复原样的.
好.
痛吗?
不太厉害.
我快疯了.
是的.
只是说说而已.
你本不该这样做.
我是为你而做.
这确实令我烦扰. 你为我而做.
但是我们怎么样?.
你和我?.
你怎么想?
我们的梦想 不是这么远不可及.
这是愚蠢的。这么接近目标! 就这样夭折.
你本该之前就打破它.
它应该是你给的.
我希望是这样.
好像很明显，很简单.
你明白?.
你的行为...
感觉象一份补救的工作.
补救工作?
我爱你.
超过我曾经爱的任何人.
我的爱... 是几乎完美的.
真正的结合在一起.
我发誓我相信.
这不是真的.
明白了吗? 如果我们很协调, 你会说我出我现在的感觉:
我们已经尽可能的远了.
我们该分开了. 这不是戏剧.
你将有一年的薪水 作为补偿.
罗斯会照顾 你直到复原.
不要想再来看我.
你明白, 尼古拉...
我和你一样失落.
总而言之
这是一个黑洞.
你说的 "黑洞" 是一种抑郁症.
我们称之为颓废抑郁症.
你将被转移去专门的诊所,
服用大剂量的阻抑药物.
是吗？ l没有人告诉我任何事.
罗斯刚刚来看我.
他说所有的事都是正常的. 我们主要讨论我的腿.
我问菲德里. 他说
他还好, 已经痊愈.
我不相信他.
我确信 菲德里 也陷在这个坑里.
什么让你这样想?.
你想要他痛苦吗?
象你一样?
也许.
然后一天, 我希望看报纸
德拉蒙的股份逐渐垮掉.
这让我舒服点.
我看上去如何? 不太精神?.
有一点.
我跟医生说了.
他认为你好了一点.
你真的回来了.
这是好事. 很快你就不再需要治疗.
菲里已经给你在出版业找了一份工作.
不是太复杂, 就是归归档.
谢谢你所做的一切.
我们走吧.
出于一些原因，我很害怕.
正常的.
来吧, 尼克 来点香槟不会有事的.
不可以的，他还要吃药.
就一点.
不管怎么样，你看起来很可爱.
猜猜是什么.
真不敢相信!
事情总是在偷偷的进行!
回答它.
不要挑我! 我已经忘记怎么打电话了.
好好练习! 这并不复杂.
你好，这是傻子之家.
好的.
这是谁?.
- 菲德里. - 他想要什么?
来看我.
我不相信.
你不要去.
给我叫辆出租车.
我想看看他怎么样了.
你自己来的?.
是的.
胡赛出去了.
我准备去洗个澡.
进来.
你想要什么? 贝阿正在等着.
- 你和你的护士一起来？ - 是的。怎么样?.
我想要看看你怎么样了.
现在我知道了.
你好像什么也没发生.
好像我们之间发生的所有的事 已经从你身上洗掉.
真奇怪.
是我眼睛的问题还是你发胖了?
- 那些阻抑药物造成的？ - 对.
是那些阻抑药物.
你现在喝威士忌.
你不是唯一一个 被改变的.
坐下吧，我的背痛.
两个月来 我陷入深深的痛苦中.
由于你. 非常不舒服.
养成了不少坏习惯.
她不会给我们
多一秒的时间?
坐下.
我非常想你.
我知道你也想我.
现在，我明白你的想法.
我能感觉到你的心跳.
分开，我们就一无是处.
-我要走了. - 你知道的。你先别走.
是我先要你来.
我知道如果我要求你跪下
舔我的脚，你都会答应.
过来.
来尝尝我的脚, 尼古拉.
我们再从零开始.
你是可悲的, 可怜的 尼古拉!
你是一个怪人!
一个讨厌鬼!
你听到我所说的吗?
讨厌鬼!
中文字幕制作: 懒人有懒福
剧终。谢谢收看！